Alejandro Jaimes-Larrarte

ひとりの乙女をめぐるバリエーション (彼女の生の三つの契機）

１　夢

眠っている、彼女は裸で、このうえもなく清らかに、

たとえ亜麻布に覆われていたとしても、その様とは比べようもないほどに。

彼女を無防備に横たわらせている、寄る辺なさそのものが彼女を抱擁する、

閉じ込められた血潮の網に、彼女を差し出しながら。

彼女の腰は瞬時、わずかに躍り上がる、

ゆっくりと揺れ動く胸部の曲線、

それは夢の起伏に従い揺れる、温かみのある

寡黙な蜜がそのふくらみを満たすかのようだ。

唇の果肉は名もなき実りに名前を与えるだろう、

声ならぬ声をもってして、なぜなら

ほかならぬ彼女の唇の甘さがその名を告げるだろうから。

そして締め付けられた翼の影、

それは彼女の明るい太ももから解き放たれよう、

もし彼女が目を覚ましていたのならば。

２　鏡

硬い水がその倨傲を描き出す

魚も音もない静寂の上に。

停止した細流が映し出す

傷つけられることのなかった彼女の両膝を。

抵抗をしめすことのない透明体の中へと沈み、

彼女は開花にさしかかろうとする自らの実りを見つめる、

脈打つ蜜と熱い手ごたえに

魂の上で堅くなる果実を。

波が急ぐように、やわらかく、

光線の一本一本がまず彼女を

静まる流れのうちに写し取ろうとする。

血管の中に閉じ込められた脈動が

その息吹を放ち、彼女は感じる

自らの身体を、偽りのない川の岸辺に。

3　死

突如として窒息を誘う

閉ざされた境域を横切るように、

彼女の額の上を、わずかに翳る

彼女の性の上を、一羽の鳩が飛び去る。

ランプの曲線のようにくびれる、

彼女の硝子の腹部で

あたたかい血潮のゆるりとした流れは

甘く、その白さのために凍りつく。

消え去る明るい丸みは

地中深く、大地の口舌へと

隠された蜜を滴るにまかせた。

もはや広い空を失くした翼と帆は

彼女の青い瞳の外へと移され、

大気から、その飛翔から遠ざかって行った。

ホルヘ・ローハス (1911-1995)

（訳：真下　祐一）

Performed on May 5, 2005 at Loop-Line Cafe in Tokyo

Original concept by A. Jaimes-Larrarte (developed with Satomi, Yuko, Robin, and Shin).
Dance by Satomi Akutsu and Yuko Negoro.
Live painting by Shin Nishizono.
Live music by Robin Coe.
DVD projection (photographs, super 8 mm film, video) by A. Jaimes-Larrarte.